1855年左右, 酋長西雅圖的演講
" 在華盛頓的總統寫信給我，表示他想要買下我們的土地。
但是人怎能買賣根本不屬於你的天空與大地呢?
這個想法對於我們實在是是太奇特了。
如果你根本不擁有空氣的清新和水花亮麗，又怎能買賣它呢?
這塊大地上的每一寸土地，對我族人而言都是神聖的。
其中每一根閃亮的松針、 每一道海灘、每一遭森林的薄霧、
每一片草地與每一隻嗡嗡作響的昆蟲，
所有的這些生物，一枝草一點露，
在我族人記憶與經驗裡都是最聖潔珍貴之物。
我們可以感受樹液在樹幹裡的流動，
就像我們感覺血液在血管內的運行。
我們是這個大地的一部分，而大地也是我們的一部分。
香花是我們的姊妹，熊、鹿與巨鷹則是我們的兄弟。
在這裡，不論是岩峰、草地的露水、或是馬匹上的熱氣，
都和人類共同屬於一個大家庭。
在溪谷河流裡川流不息、奔騰流動的水不只是河水，
同時也是我們祖先的血液。
如果我們真的要把土地賣給你們，
你們必須謹記這些土地是神聖的，
在清澈的湖水裡每一片奇妙的倒影都反映著
我們族裡每一樁發生的事件與族人對它的記憶。
流水的嗚鳴是我祖先們的聲音，河流是我們的兄弟，
它們舒解我們的乾渴、負載我們的舟楫、哺育我們的子女。
所以你們必須像對待自己兄弟一樣對待它們。
如果我們真的將土地賣給你們，也請謹記這裡空氣的珍貴。
它無私地讓這裡所有的生命分享它的精神。
那帶給我們祖先第一口氣的風也容納著他生命裡最後一次的嘆息。
風也同時帶給我們子女生命的靈魂。
因此如果我們真的把土地賣給你們，請你們珍惜它，
使它成為人們能夠品嘗風送花香的土地。
希望你們能夠像我們一樣地教誨你們的子女，
告訴他們這個地球就是我們的母親，
她的命運就是我們這群子女的命運。
我們深深地了解，地球並不屬於人類所有，
相反地，人類才屬於地球。
地球上所有事物都如血脈一樣相連著，
生命之網並不是人類所織就的，
我們不過是網中的一分子，任何傷害這個巨網的行為
最後都是在傷害自己。
我們也知道，你們的神也就是我們的神，而神是大地所珍愛的，
傷害大地有就是在藐視造物之神。
當大地上所有的野牛都被毒殺殆盡，
所有的野花都被養殖馴化，
當森林每一處秘密的角落都充斥著人類的氣味，
每一座果實累累的山丘都佈滿電線桿，
這個大地會變成什麼樣子呢?
叢林消失了，老鷹消失了，狩獵與馬匹不再有用，
這是生活方式的終止，掙扎求生的開始。
當最後的紅人隨著他的野性而消失，
而他的回憶變成只是大草原上一道漂流的孤雲，
森林與河岸還會在原來的地方嗎?
我們族人的精神還會留存下來嗎?
我們愛這個地球有如新生兒愛母親的心跳，
所以，如果我們真的將土地賣給你們，
請你們以我們愛它方式來愛它，
以我們照顧它的方式來看顧它。
請牢記住這塊土地原先的風貌，
為你的子孫保留它的美麗，
並且珍愛它有如神珍愛我們。
就像我們是這塊土地的一部分，
你們也只是它的一部分;
大地對我們而言是珍貴的，
對你們有是同樣的珍貴。
我們只知道一件事:
世界上只有一位神。
大地上只有一種人。
我們彼此都是兄弟。"
沒有留言:
張貼留言